Los fiscales Enrico Cieri y Manuela Cavallo de la fiscalía de Bolonia han terminado la investigación preliminar en contra de 5 compañeros de la Conspiración de las Células de Fuego y otros dos compañeros. La acusación es el párrafo 3 del artículo 280 del Código Penal Italiano: “atentados con fines terroristas y eversivos”, “ el haber organizado el envío desde Grecia de un paquete bomba, que contenía una bomba-hecha a mano, con sistema de activación para atrapar y carga que constaba de material explosivo y que fue dirigida
para Silvio Berlusconi . “ Delito tipificado en el aeropuerto de Bolonia, el 02.11.2010.
En concreto lxs compañerxs Panagiotis Argyrou y Tslakalos Christos son acusadxs de ser los autores del crimen, mientras que Niklopoulos Giorgos , Gerasimos Tsakalos , Hadjimihelakis Haris y lxs otrxs dos compañerxs son acusadxs de pertenecer a la organización “ Células Conspiración del Fuego ”.
Solidaridad fraterna con los miembros encarcelados de la CCF en Grecia e investigtados en Italia.
Por la Internacional Negra de los anarquistas de Praxis !
Culmine , 27 de mayo 2012
Traducido por Material Anarquista
CCF – Chiusura delle indagini preliminari dalla procura di Bologna
I pubblici ministeri Enrico Cieri e Manuela Cavallo della procura di Bologna hanno concluso le indagini preliminari contro 5 compagni della Cospirazione delle Cellule di Fuocoed altri due compagni Il capo d’accusa è il 280, comma 3 del c.p.: “attentato con finalità terroristiche o di eversione”. Nello specifico sono accusati di “aver disposto la spedizione dalla Grecia di un plico incendiario, contenente un ordigno di fattura artigianale, con sistema di attivazione a trappola e carica costituita da materiale esplodente riconducibile a polvere pirica, indirizzato a Silvio Berlusconi”. Reato accertato nell’aeroporto di Bologna, in data 02.11.2010.
Nel merito i due compagni Panagiotis Argyrou e Christos Tslakalos sono considerati gli esecutori materiali del reato, mentre Giorgos Niklopoulos, Gerasimos Tsakalos,Haris Hadjimihelakis e gli altri due compagni vengono considerati partecipi dell’organizzazione “Cospirazione delle Cellule di Fuoco”.
Solidarietà fraterna ai membri imprigionati della CCF in Grecia e indagati in Italia.
Per l’Internazionale Nera degli anarchici d’azione!
Culmine, 27 maggio 2012
* * * * *
CCF – End of preliminary investigation by Bologna’s prosecution office
transl. ParoleArmate
The prosecutors Enrico Cieri and Manuela Cavallo of the Bologna’s prosecution office ended preliminary investigation against 5 comrades of the Conspiracy of the Cells of Fireand other two comrades.
The charge is the article 280 of the italian criminal code: “attack with terrorist or eversion finality“. Practically, they’re accused of “having provided for the delivery from Greece of an incendiary envelope, containing an homemade device, with trap-activation system and charge consisting in explosive material attributable to gunpowder, addressed to Silvio Berlusconi“. Crime verified in Bologna’s airport, on the 02.11.12.
Specifically the comrades Panagiotis Argyrou and Christos Tsakalos, are considered the crime’s perpetrators, meanwhile Giorgos Nikolopoulos, Gerasimos Tsakalos,Haris Hadjimihelakis and the other two comrades are considered involved into the organization “Conspiracy of the Cells of Fire“.
Fraternal solidarity with the CCF imprisoned members in Greece and investigated in Italy.
For the Black International of the anarchists of praxis!
Culmine, 27 may 2012
* * * * *
ver: PDF
pdf: bologna – ccf
Los miembros de la CCF sobre el juicio en Italia (pdf)
Desde Rojoscuro
Buenas compas, calurosos saludos de todos nosotros en grecia. Os mandamos un file en pdf conteniente algunos documentos legales que hemos recientemente recibido desde la autoridades italianas. Estos actos que querrian asustarnos no hacen otra cosa que hacernos mas fuertes y mas ciertos que nunca que somos peligrosos para el Poder, el Estado y su sociedad.
Ahora también alguna noticia desde la grecia: nuestra compa Olga esta en detención desde 22 días en aislamiento. Los bastardos buscan de fracturar su espíritu pero en vano. Apenas ha escuchado la noticia de la reivindicación “Nucleo Olga” por haber disparado a Adinolfi, han crecido dentro de ella la fuerza y el coraje.
Además la semana pasada (22/5) la segunda generación de la CCF/FAI-FRI ha reivindicado dos incendios a Atene. Estamos todos muy felices por el hecho que nuestro sueño viva todavía en los corazones y en las mentes de compas que ni siquiera conocemos de persona. Esto es todo por ahora compas. Esperamos que estais todos bien y somos ciertos que estareis fuertes como siempre!
Miembros emprisionados de la CCF/FAI-FRI
I membri della CCF sul processo in Italia – pdf
trad. dall’originale in inglese: ParoleArmate
Salve compagni, caldi saluti da tutti noi in grecia. Vi mandiamo un file in pdf contenente alcuni documenti legali che abbiamo recentemente ricevuto dalle autorità italiane. Questi atti che vorrebbero spaventarci non fanno altro che renderci più forti e più certi che mai che siamo pericolosi per il Potere, lo Stato e la loro società.
Ecco anche qualche notizia dalla grecia: la nostra compagna Olga è in detenzione da 22 giorni in isolamento. I bastardi cercano di frantumare il suo spirito ma invano. Non appena ha sentito della notizia della rivendicazione “Nucleo Olga” per aver sparato ad Adinolfi, sono cresciuti dentro di lei la forza ed il coraggio.
Inoltre la settimana scorsa (22/5) la seconda generazione della CCF/FAI-FRI ha rivendicato due incendi ad Atene. Siamo tutti molto felici per il fatto che il nostro sogno viva ancora nei cuori e nelle menti di compagni che neanche conosciamo di persona. Questo è tutto per ora compagni. Speriamo che stiate tutti bene e siamo certi che rimarrete forti come sempre!
Membri imprigionati della CCF/FAI-FRI
* * * * *
Prosecution in Italy for CCF members
Hi comrades warm greetings from all of us in Greece. We are sending you a pdf containing some legal documents we recieved recently from the italian authorities.
These acts meant to frighten us only make us stronger and more certain than ever that we are dangerous for Power, State and their society. Also some news from greece: Our comrade Olga is in detention for 22 days in a row. The bastards try to break her spirit but in vain. As soon as she heard the news of “Nucleo Olga” claiming responsibility for shooting Adinolfi she drew great streangth and courage.
Also last week (22/5) the second generation of CCF/FAI-IRF claimed the responsibility for two arsons in Athens. We were all very happy about the fact that our dream still lives in the hearts and minds of comrades we don’t even know in person. That’s all for now comrades. We hope you are all well and we are certain you remain as strong as ever!
Imprisoned members of the CCF/FAI-IRF.
Los fiscales Enrico Cieri y Manuela Cavallo de la fiscalía de Bolonia han terminado la investigación preliminar en contra de 5 compañeros de la Conspiración de las Células de Fuego y otros dos compañeros. La acusación es el párrafo 3 del artículo 280 del Código Penal Italiano: “atentados con fines terroristas y eversivos”, “ el haber organizado el envío desde Grecia de un paquete bomba, que contenía una bomba-hecha a mano, con sistema de activación para atrapar y carga que constaba de material explosivo y que fue dirigida
para Silvio Berlusconi . “ Delito tipificado en el aeropuerto de Bolonia, el 02.11.2010.
En concreto lxs compañerxs Panagiotis Argyrou y Tslakalos Christos son acusadxs de ser los autores del crimen, mientras que Niklopoulos Giorgos , Gerasimos Tsakalos , Hadjimihelakis Haris y lxs otrxs dos compañerxs son acusadxs de pertenecer a la organización “ Células Conspiración del Fuego ”.
Solidaridad fraterna con los miembros encarcelados de la CCF en Grecia e investigtados en Italia.
Por la Internacional Negra de los anarquistas de Praxis !
Culmine , 27 de mayo 2012
CCF – Chiusura delle indagini preliminari dalla procura di Bologna
I pubblici ministeri Enrico Cieri e Manuela Cavallo della procura di Bologna hanno concluso le indagini preliminari contro 5 compagni della Cospirazione delle Cellule di Fuocoed altri due compagni Il capo d’accusa è il 280, comma 3 del c.p.: “attentato con finalità terroristiche o di eversione”. Nello specifico sono accusati di “aver disposto la spedizione dalla Grecia di un plico incendiario, contenente un ordigno di fattura artigianale, con sistema di attivazione a trappola e carica costituita da materiale esplodente riconducibile a polvere pirica, indirizzato a Silvio Berlusconi”. Reato accertato nell’aeroporto di Bologna, in data 02.11.2010.
Nel merito i due compagni Panagiotis Argyrou e Christos Tslakalos sono considerati gli esecutori materiali del reato, mentre Giorgos Niklopoulos, Gerasimos Tsakalos,Haris Hadjimihelakis e gli altri due compagni vengono considerati partecipi dell’organizzazione “Cospirazione delle Cellule di Fuoco”.
Solidarietà fraterna ai membri imprigionati della CCF in Grecia e indagati in Italia.
Per l’Internazionale Nera degli anarchici d’azione!
Culmine, 27 maggio 2012
* * * * *
CCF – End of preliminary investigation by Bologna’s prosecution office
transl. ParoleArmate
The prosecutors Enrico Cieri and Manuela Cavallo of the Bologna’s prosecution office ended preliminary investigation against 5 comrades of the Conspiracy of the Cells of Fireand other two comrades.
The charge is the article 280 of the italian criminal code: “attack with terrorist or eversion finality“. Practically, they’re accused of “having provided for the delivery from Greece of an incendiary envelope, containing an homemade device, with trap-activation system and charge consisting in explosive material attributable to gunpowder, addressed to Silvio Berlusconi“. Crime verified in Bologna’s airport, on the 02.11.12.
Specifically the comrades Panagiotis Argyrou and Christos Tsakalos, are considered the crime’s perpetrators, meanwhile Giorgos Nikolopoulos, Gerasimos Tsakalos,Haris Hadjimihelakis and the other two comrades are considered involved into the organization “Conspiracy of the Cells of Fire“.
Fraternal solidarity with the CCF imprisoned members in Greece and investigated in Italy.
For the Black International of the anarchists of praxis!
Culmine, 27 may 2012
* * * * *
ver: PDF
Los miembros de la CCF sobre el juicio en Italia (pdf)
Desde Rojoscuro
I membri della CCF sul processo in Italia – pdf
trad. dall’originale in inglese: ParoleArmate
Salve compagni, caldi saluti da tutti noi in grecia. Vi mandiamo un file in pdf contenente alcuni documenti legali che abbiamo recentemente ricevuto dalle autorità italiane. Questi atti che vorrebbero spaventarci non fanno altro che renderci più forti e più certi che mai che siamo pericolosi per il Potere, lo Stato e la loro società.
Ecco anche qualche notizia dalla grecia: la nostra compagna Olga è in detenzione da 22 giorni in isolamento. I bastardi cercano di frantumare il suo spirito ma invano. Non appena ha sentito della notizia della rivendicazione “Nucleo Olga” per aver sparato ad Adinolfi, sono cresciuti dentro di lei la forza ed il coraggio.
Inoltre la settimana scorsa (22/5) la seconda generazione della CCF/FAI-FRI ha rivendicato due incendi ad Atene. Siamo tutti molto felici per il fatto che il nostro sogno viva ancora nei cuori e nelle menti di compagni che neanche conosciamo di persona. Questo è tutto per ora compagni. Speriamo che stiate tutti bene e siamo certi che rimarrete forti come sempre!
Membri imprigionati della CCF/FAI-FRI
* * * * *
Prosecution in Italy for CCF members
Hi comrades warm greetings from all of us in Greece. We are sending you a pdf containing some legal documents we recieved recently from the italian authorities.
These acts meant to frighten us only make us stronger and more certain than ever that we are dangerous for Power, State and their society. Also some news from greece: Our comrade Olga is in detention for 22 days in a row. The bastards try to break her spirit but in vain. As soon as she heard the news of “Nucleo Olga” claiming responsibility for shooting Adinolfi she drew great streangth and courage.
Also last week (22/5) the second generation of CCF/FAI-IRF claimed the responsibility for two arsons in Athens. We were all very happy about the fact that our dream still lives in the hearts and minds of comrades we don’t even know in person. That’s all for now comrades. We hope you are all well and we are certain you remain as strong as ever!
Imprisoned members of the CCF/FAI-IRF.