Durante la semana pasada en Grecia hemos estado viviendo una nueva ola represiva, desatada con el pretexto de la persecución por la llamada “Unidad Anti Terrorista” de la Policía griega de un fugitivo de la cárcel de Koridalós, Atenas. Se trata de Cristódulos Xirós, un militante marxista de más de 50 años de edad, miembro del grupo de lucha armada “17 de noviembre”, desarticulado por la Policía en 2002.
En concreto, la “Unidad Anti Terrorista” de la Policía ha desatado una serie de redadas en hogares familiares y personales de anarquistas en las ciudades de Atenas y Tesalónica. A continuación publicamos un informe acumulativo de los casos denunciados sólo en Indymedia Atenas, mientras que hay casos de más redadas policiales aún no denunciados y publicados en esta página web contrainformativa.
En algunos casos, cualquier artículo hallado en el interior de estos hogares durante las redadas y los registros ha sido utilizado por la Policía para acusar, detener o procesar a los anarquistas propietarios o inquilinos de estos hogares. Esto se ha realizado sin la fundamentación de ningún indicio o sospecha de por qué fueron seleccionados estos anarquistas como sospechosos de haber ofrecido hospitalidad a un fugitivo, aparte del hecho de que la Policía los tiene fichados como anarquistas, o sea por su ideología. Los medios de desinformación masivos han hecho breves menciones a esta ola represiva realizada por la denominada “Unidad Anti Terrorista”, sin hacer la mínima mención a los porqués de esas redadas en estas casas, y a cuáles han sido los criterios de la selección de los que se han puesto en el punto de mira de las fuerzas represivas.
Sigue una breve crónica de las redadas y registros realizados en varios hogares durante los siete últimos días, de las persecuciones judiciales, y de los anarquistas procesados o condenados.
21 de enero de 2014: Redada policial en la casa de G.K. en Atenas. Detención y procesamiento de esta persona por posesión de un arma, y por testificación falsa (se negó a dar sus huellas dactilares y fotografiarse). Condena a 16 meses de cárcel con suspensión e imposición de una multa de 600 euros.
21 de enero de 2014: Redada policial en la casa de L.G. en Atenas. Detención y procesamiento de esta persona por posesión de armas, y por testificación falsa. Condena a 9 meses de cárcel con suspensión e imposición de una multa de 600 euros.
22 de enero de 2014: Redada en la casa de L.P en Atenas.
24 de enero de 2014: Redada policial en la casa de F. en el barrio de Metaxurgío, en el centro de Atenas.
21-24 de enero de 2014: Ha sido denunciadas decenas de redadas y registros policiales en casas en la ciudad de Tesalónica.
25 de enero de 2014: Redada de la Policía en la casa de G.M., en Tesalónica. También, redada en la casa de una persona en el barrio de Galatsi, Atenas, la cual fue acusada por la Policía, fue procesada el lunes 27 de enero.
28 de enero de 2014: Redadas en los hogares de dos anarquistas, en los barrios de Kipseli y Exárjia, en el centro de Atenas. También, según los mass media la Policía realizó varias redadas y registros en casas del centro y las afueras de Atenas.
Como se ha mencionado anteriormente estos casos provienen sólo de publicaciones en Atenas Indymedia, mientras que los mass media hablan de aún más redadas policiales. Un informe más completo y detallado se publicará en esta o en otra entrada nuestra, según vayamos recopilando más información sobre este tema. Resumiendo, estamos viviendo una extensa operación contra el movimiento anarquista en Atenas y Tesalónica, y hasta el 28 de enero de 2014 no se había celebrado ninguna asamblea celebrada en estas ciudades para debatir sobre este tema, así que sea organizada una confrontación colectiva contra la represión. El 28 de enero de 2014 se realizará la primera asamblea abierta en Atenas, convocada por una iniciativa de anarquistas. También, en Heraklion, Creta, ha sido convocada una asamblea, a pesar de que en esta isla aún no se han publicado casos de redadas policiales.
El texto en portugués.
Información en inglés aquí.
Durante a última semana na Grécia, temos experimentado uma nova onda repressiva desencadeada sob o pretexto de perseguição, por parte da chamada «Unidade Anti Terrorista» da Polícia grega, de um fugitivo da prisão de Koridalos, Atenas. Trata-se de Christodoulos Xiros, um militante marxista de mais de 50 anos de idade, membro do grupo de luta armada «17 de novembro», desarticulado pela Polícia em 2002.
Especificamente, a «Unidade Anti Terrorista» da Polícia tem suscitado uma série de batidas em casas de anarquistas ou de familiares, nas cidades de Atenas e Tessalônica. A seguir publicamos um relatório cumulativo de casos notificados apenas no Indymedia Atenas, enquanto existem mais casos de batidas policiais ainda não denunciados e publicados neste site contrainformativo.
Em alguns casos, qualquer item encontrado no interior dessas casas durante as batidas (e os registros) foi usado pela Polícia para acusar, deter ou processar aos anarquistas proprietários ou inquilinos – isso sem a fundamentação do porque foram selecionados estes anarquistas como suspeitos de oferecerem hospitalidade a um fugitivo, além do fato de que a Polícia os têm fichados como anarquistas, ou seja, por sua ideologia. Os meios de desinformação em massa fizeram breves menções desta repressão realizada pela «Unidade Anti Terrorista», sem fazer a miníma menção aos porquês dessas incursões nas casas e quais foram os critérios de seleção dos que foram colocados na mira das forças repressivas.
Segue uma breve crônica das batidas e registros realizados em várias casas ao longo dos últimos sete dias, das perseguições judiciais e dos anarquistas processados ou condenados.
21 de janeiro de 2014: Batida policial na casa de G.K. em Atenas. Prisão e julgamento desta pessoa por posse de uma arma e falso testemunho (ele se recusou a fornecer as impressões digitais e ser fotografado). Sentença de 16 meses de prisão com suspensão e aplicação de uma multa de 600 euros.
21 de janeiro de 2014: Batida policial da casa de L.G. em Atenas. Prisão e julgamento desta pessoa por posse de armas e falso testemunho. Sentença de 9 meses de prisão com suspensão e aplicação de uma multa de 600 euros.
22 de janeiro de 2014: Batida na casa de L.P. em Atenas.
24 de janeiro de 2014: Batida policial na casa de F. no bairro de Metaxurgío, no centro de Atenas.
21-24 de janeiro de 2014: Foi relatado dezenas de incursões e registros policiais em casas na cidade de Tessalônica.
25 de janeiro de 2014: Batida policial na casa de G.M., em Tessalônica. Além disso, invadiram a casa de uma pessoa no bairro de Galatsi, Atenas, que foi acusada pela Polícia e processada na segunda-feira, 27 de janeiro.
28 de janeiro de 2014: Batidas nas casas de dois anarquistas, nos bairros de Kipseli e Exarchia, no centro de Atenas. De acordo com a mídia, a Polícia realizou várias incursões e registros de casas no centro e na periferia de Atenas.
Como mencionado anteriormente, estes casos vêm só de publicações em Indymedia Atenas, enquanto os meios de comunicação falam de novas batidas policiais. Um relatório mais completo e detalhado será publicado nesta ou em outra entrada, conforme compilamos mais informações sobre este tema. Resumindo, estamos vivendo uma extensa operação contra o movimento anarquista em Atenas e Tessalônica. Em 28 de janeiro de 2014 aconteceu a primeira assembleias aberta em Atenas, convocada por uma iniciativa de anarquistas. Também, em Heraklion, Creta, tem sido chamada uma assembleia, apesar de que nesta ilha ainda não foi publicado casos de batidas policiais.
Informações em inglês aqui.
http://verba-volant.info/en/accumulated-cases-on-home-invasions-by-ctu-of-greek-police/
agência de notícias anarquistas-ana
Era verde ou azul?
Sumiu num piscar de olhos
veloz colibri.
Teruko Oda
During the past week in Greece we are witnessing a new phenomenon of repression, based on the excuse of the hunt for a 50+ year old Marxist militant escapee (Chr.Xiros a convicted member of the 70s urban guerilla group “17th of November”), by the Counter Terrorist Unit (CTU) of the Greek police which has gone on an adventurous run of invading the personal and family homes of anarchists in Athens and Thessaloniki.
Below is a cumulative report of the cases reported to athens.indymedia.org alone, while there are reports of more invasions to homes not yet reported at this counter-information website. In some cases any findings that could possibly constitute a criminal charge has been used to detain, prosecute, anarchist activists. This is done without substantiating any evidence or relative excuse of why would they be selected as suspects of harboring a fugitive other that police files that describe them as anarchists.
Mainstream/establishment’s media briefly report on this campaign by the CTU without any details of why those search invasions are conducted and what are the criteria of selection of those targeted. Here’s a chronicle of the past 6 days of the number of home invasions/searches that have been conducted, how many trials took place, and how many comrades were charged and/or sentenced.
Home invasion at GK’s home (Athens) on Tuesday Jan 21, arrest, referral to court (offense) for possession of a weapon for filing false testimony, sentenced to 16 months suspended and fined 600 euros.
https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1512275https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1512967 (text partner)
Home invasion of LG (Athens) Wednesday Jan 22nd, arrest, referral to court (offense) and contempt for gun possession, sentenced to nine months suspended and fined 600 euros.
https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1512528https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1513141 (text partner)
Home invasion of LP (Athens) Wednesday Jan 22nd
https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1513289
Home invasion of comrade (f) in Metaxourgio (Athens) Friday Jan 24th
https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1512906
10 comrades’ homes reported as have been invaded and searched in Thessaloniki from January 21st to January 24th
https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1512945
Home invasion of G.M (Thessaloniki) on Saturday 25th
https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1513404
Home invasion of comrade in Galatsi (Athens) on Saturday Jan 25th and charged, trial to be held on Monday 27th
https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1513374
These cases come only from athens.indymedia.org while reports by mainstream media regime call for many more invasions. A more complete and detailed report will continue as information is gathered. The summary is that we are witnessing an extensive operation against the anarchist movement in Athens and Thessaloniki and so far there has not been any assembly held to address and discuss the problem so a collective confrontation to the repression can be voiced. At Heraklion, Crete an assembly was called, even though there have no reports yet for home invasions there.