extraído de  es.contrainfo y culmine

fuente  Athens Indymedia

La madrugada del jueves, 23 de febrero, atacamos a varios blancos en 5 distintas zonas atenienses:

– Cajero automático del Banco Nacional, en el área de Thymarakia
– Cajero automático de Marfin bank, en el barrio de Palaio Faliro
– Vehículo del periódico Free Sunday, propiedad de editor de prensa Giorgos Kyrtsos, en el barrio de Ilioupoli
– 4 cajeros automáticos en la zona de Ano Petralona (2 del Banco Nacional, 1 de Piraeus Bank, 1 de Millenium Bank)
– Sucursal del Ministerio de Cultura, en el barrio de Exarchia

Dedicamos estos ataques a la compa anarquista Stella Antoniou, que se encuentra encarcelada en las prisiones femeninas de Koridallos desde el 4 de diciembre de 2010, acusada originalmente por participación en organización terrorista desconocida, cargo que se convirtió en seguida en participación en la Conspiración de Células del Fuego, bajo escenarios abstractos de los servicios antiterroristas.

La verdad es que Stella es perseguida por su postura combativa y consistente contra el Estado y el Capital. Esta postura combativa la sigue teniendo incluso actualmente atrás de los muros, participando activamente tanto en luchas masivas de presxs como también con su presencia en temas de la vida diaria dentro de la cárcel.

Stella enfrenta grave problema crónico de salud, lo que hace que sea imprescindible su liberación y el seguimiento regular de su caso por médicos, algo imposible llevarse a cabo en el supuesto hospital de las cárceles de Koridallos.

La postura de las autoridades de persecución, a través los repetitivos rechazos de sus solicitudes de liberación, demuestra el carácter vengativo del Estado contra lxs que luchan; contra todxs aquellxs que no bajan la cabeza y no aceptan la represión y la miseria que impone la dominación.

En nuestros tiempos, donde las desigualdades de clase se hacen prácticamente visibles, afectando cada vez más camadas sociales, nosostrxs proyectamos la solidaridad de clase entre lxs que luchan, la creación de montículos contra los planes de la dominación, y la revolución social como el único camino por la liberación de nuestras vidas.

Mandamos nuestros saludos combativos y exigimos la liberación inmediata de la anarquista Stella Antoniou.

SOLIDARIDAD CON ALEXANDROS MITROUSIAS, KOSTAS SAKKAS Y GIORGOS KARAGIANNIDIS, QUE SE ACUSAN POR EL MISMO CASO

______________

Italiano

Atene: Rivendicazione di serie di incendi in solidarietà con la compagna imprigionata Stella Antoniou

 trad. parolearmate.noblogs.org

 All’alba di giovedì 23 febbraio, abbiamo attaccato vari obiettivi in cinque aree differenti di Atene:

 – Bancomat della National Bank of Greece a Thymarakia

 – Bancomat della Marfin bank a Palaio Faliro

 – Un veicolo del giornale Free Sunday, dell’editore Giorgos Kyrtsos, a Ilioupoli

 – 4 bancomat a Ano Petralona (due della National Bank, uno della Piraeus bank, uno della Millennium bank)

 – Una sede del Ministero della Cultura a Exarchia

 Dedichiamo questi attacchi alla compagna anarchica Stella Antoniou, che è incarcerata nella prigione femminile di Koridallos dal 4 dicembre 2010, originariamente accusata di partecipazione in un’organizzazione terrorista sconosciuta, accusa che presto divento partecipazione nella Cospirazione delle Cellule di Fuoco, secondo gli astratti scenari dell’unità antiterrorista della polizia. La verità è che Stella è accusata per la sua posizione combattiva contro lo Stato ed il Capitale. Mantiene questa posizione combattiva fino ad oggi, dentro le mura della prigione, partecipando attivamente alle lotte di massa dei reclusi, così come con la sua presenza nei problemi della vita quotidiana in carcere.

 Stella affronta gravi problemi di salute cronici, che rendono il suo rilascio immediato ed un suo regolare monitoraggio da parte dei dottori imperativo, qualcosa che è impossibile che succeda in quello che è chiamato in maniera eufemistica ospedale della prigione di Koridallos.

 La posizione delle autorità dell’accusa, attraverso la ripetuta respinta delle sollecitazioni per il suo rilascio, mostra la natura vendicativa dello Stato contro le persone che ancora combattono; contro tutti coloro che né abbassano la loro testa, né accettano l’oppressione e la miseria imposte dal Potere dominante.

 Nei nostri tempi, quando le ineguaglianze classiste diventano palesi nella pratica, colpendo sempre più strati sociali, noi progettiamo la solidarietà di classe tra i combattenti, la creazione di tumuli contro i piani del dominio, la rivoluzione sociale come unica via d’uscita verso la liberazione delle nostre vite.

 Mandiamo i nostri saluti militanti all’anarchica Stella Antoniou e chiediamo il suo rilascio immediato

 SOLIDARIETA’ CON ALEXANDROS MITROUSSIAS, KOSTAS SAKKAS E GIORGOS KARAGIANNIDIS, ACCUSATI PER LO STESSO CASO