Bristol: Reivindicación del sabotaje a lineas ferroviarias (EN,ES)

Desde 325 en ingles y desde contrainfo en español

El objetivo de un ataque de guerrilla es la difusión de la lucha en los diversos contextos y facetas de la vida. Finanzas, tribunales, comunicaciones, estructuras militares e infraestructuras de transporte continuarán siendo objetivos de la nueva generación de guerrilla urbana de baja intensidad.

– Federación Anarquista Informal (FAI) / Frente Revolucionario Internacional (FRI)

Los medios para este tipo de lucha están siempre al alcance de la mano. La  mañana del 22 de mayo hemos golpeado dos puntos de la red ferroviaria de Bristol, en las partes externas de las estaciones de Patchway (norte) y calle Parson (sur). Hemos levantado los bloques de cemento que bordean las vías y destruido los cables de señalización de debajo, antes de la llegada de los vagones a la línea. Elegimos expresamente este sitio de manera que se vieran afectadxs, expresamente, lxs trabajadorxs del Ministerio de Defensa, así como las empresas del sector militar Raytheon/Thales/HP/QuinetiQ, etc., en el parque industrial cercano a la estación de Filton Abbey Wood, y el centro empresarial de Bristol, en las cercanías de la estación de Temple Meads. El servicio no se restableció hasta la noche.

La potencial difusión de este tipo de bloqueos en general plantea problemas significativos al flujo de mercancías y garantizar que la explotación laboral llega a tiempo, preocupaciones clave del capitalismo transnacional.

Estas acciones son un método perenne de destruccion del mito de la “paz social”: desde sabotajes similares en Francia; furgones blindados destruidos en Creta; la destrucción nocturna de expendedoras automáticas de billetes en Australia; la resistencia al desarrollo de autopistas que devoran rápidamente paisajes salvajes (como el bosque Khimki en Rusia) mientras desplazan animales y personas que todavía rechazan la asimilación a la civilización industrial (como demuestra el proyecto TIPNIS en Bolivia, en una de las regiones del mundo con más alto grado de biodiversidad); hasta la simbólica incautación e incendio del bus en Londres el pasado agosto. Por no hablar de nuestrxs compas de laFAI/Fuegos en el horizonte, en Atenas, y FAI/Individualidades Cómplices por la Destruccion de lo Existente, en Curicó, desafiando con sus barricadas…

Allá donde los patrones quieran hacernos ir a toda velocidad en sus metrópolis, como remesas de carne humana en contenedores alienantes por rutas predeterminadas en una carrera frenética por la supervivencia, hay y continuará habiendo razones para intervenir con fuerza en el flujo regular de la cotidianidad.

En el Reino Unido del control puntual y la domesticación, nosotrxs somos algunxs de los “no-patriotas” que ven en las Olimpiadas de 2012, con el espectáculo continuado de riqueza (cuando muchxs luchan aquí para alimentarse a sí mismxs y a sus  familias), una serie de desarrollos perjudiciales y la escalada del estado policial, francamente ofensivas. Pero ningún sindicato o movimiento dirige nuestros pasos, y nosotrxs no tenemos ningún reparo en usar la actividad guerrillera para dañar la imagen nacional y paralizar la economía en la medida que nos sea posible. Porque, simplemente, no queremos turistas ricos; queremos guerra civil.

La anarquía es inevitable.
Disturbio 2012.

Federación Anarquista Informal (FAI) – Grupo 22 de mayo (*)

(*)  – “Porque cuando en su corazón la libertad, el amor y la anarquía acompañan sus latidos, la anarquía no muere en la boca, prevalece en las manos  activas.” –  Mauricio ‘Mauri’ Morales.

El 22 de mayo de 2009, el anarquista chileno Mauricio Morales murió en una operación para atacar la Escuela de Gendarmería de Santiago.

En la lucha por una existencia con sentido, “libertad” y “vida” son cosas que valen el riesgo de  perder para ganarlas de verdad. Mauri “perdió” la última… pero  ese instinto salvaje nunca muere, la apuesta sigue ahí y ¡hoy Mauri verá que la anarquía vive!

A Billy Augustan y Reyhard ‘Eat’  Rumbayan, luchadores de la FAI Indonesia en prisión por quemar un banco (y a lxs buscadxs por ese caso, sin olvidar nunca a nuestrxs compas en  la clandestinidad) – puede que no conozcáis, pero somos vuestrxs co-conspiradorxs, y lo mismo a cualquiera que ataque por la liberación individual, colectiva o de la Tierra. Manteneos fuertes y  orgullosxs.

Por último, dedicamos estas palabras a los cinco anarquistas arrestados en USA a principios de mayo que, cuando planeaban volar un puente en el parque nacional Valle Cuyahoga, Cleveland, se les infiltró un agente del gobierno que les vendió explosivos falsos.

ENGLISH

325 receives and transmits:

22 May 2012

The purpose of guerrilla attack is to spread the struggle into different territories and facets of life. Finance, judicial, communications, military and transport infrastructure will continue to be targets of the new generation of urban low-intensity warfare – the Informal Anarchist Federation (FAI) /International Revolutionary Front.

The means for this struggle are always close at hand. On the morning of May 22nd we struck two points on the railway routes into Bristol, on the outer sides of Patchway (northern) and Parson Street (southern) stations. By lifting the concrete slabs running alongside the tracks and burning out the signalling cables found in the trench underneath, before carriages came on the line. We specifically chose these places so that employees of the Ministry of Defence, as well as military industry companies Raytheon/Thales/HP/QuinetiQ etc., in the business park near Filton Abbey Wood station, and the corporate hub of Bristol, near the Temple Meads station, were amongst the affected. Normal services weren’t restored until the evening.

The potential spread of such blockages in general poses a significant problem for the flow of commodities and for making sure that labour exploitation arrives on time, key concerns for transnational capitalism.

Such actions are a time-honoured method of disturbing the ‘social peace’ myth: from similar sabotages in France; cash courier vehicles getting destroyed in Crete; the night-time smashing of train station ticket machines in Australia; resistance to highway developments eating even further into wild landscapes (such as Khimki forest in Russia) whilst displacing animals and people who are still refusing to assimilate into industrial civilisation (such as Bolivia’s TIPNIS project in one of the most biodiverse regions in the world); to the iconic seizure and arson of the city bus in London last August. Not to mention our comrades of FAI/Fires on the Horizon, in Athens, and FAI/Individuals Conspiring for the Destruction of the Existent, in Curicó, defiant with their barricades…

Everywhere the bosses want us scurrying around their metropolis, like consignments of human flesh in alienating containers on pre-determined routes, in a frenetic hustle for survival, there is and will continue to be every reason to forcefully intervene in the smooth flow of the daily grind.

In the United Kingdom of clockwork control and domestication, we’re some of the ‘unpatriotic ones’ who find the 2012 Olympics, with the ensuing spectacle of wealth (when so many here struggle to feed themselves and their families), harmful developments and escalating police state, frankly offensive. But no union or movement calls our shots, and we have no inhibition to use guerrilla activity to hurt the national image and paralyze the economy however we can. Because simply, we don’t want rich tourists – we want civil war.

Anarchy is unavoidable.
Riot 2012.

– Informal Anarchist Federation (FAI) – May 22nd Group (*)

(* – “Because when your heart beats, it beats freedom, love, and anarchy: Anarchy doesn’t die in the mouth, it prevails in active hands.” – Mauricio ‘Mauri’ Morales.

On the 22nd of May 2009, Chilean anarchist Mauricio Morales died on an operation to attack the school for prison guards in Santiago.

In the struggle for meaningful existence, ‘freedom’ and ‘life’ are things worth the risk of losing in order to truly win them. Mauri ‘lost’ the last one… but that wild instinct never dies, the bet is still on, and today Mauri we will see to it that anarchy lives!

To Billy Augustan and Reyhard ‘Eat’ Rumbayan, fighters of the Indonesian FAI in prison for burning a bank (and to the wanted of that case, never forgetting our comrades in clandestinity) – you may not know us, but we are your co-conspirators, and the same for any being who attacks for individual, collective and Earth liberation. Stay strong and proud.

Lastly, we dedicate these words to the five anarchists arrested in the USA in early May, who, planning to blow up a bridge in the Cuyahoga Valley national park in Cleveland, were infiltrated by a government agent who sold them fake explosives.)

2 Respuestas a “Bristol: Reivindicación del sabotaje a lineas ferroviarias (EN,ES)

  1. Compas,
    Agradecemos que esta informacion esta aqui en espanol. Un problema: es que el link a los photos de los agentes (http://waronsociety.noblogs.org/?p=4830) no pertenece a los 5 anarquistas en Cleveland, sino que a los 5 anarquistas en Chicago. Desafortunadamente hay mucha de esto aqui en estas dias. Mas informacion sobre las situaciones en Cleveland y Chicago tambien aqui (it/en): http://culmine.noblogs.org/2012/05/25/it-en-breve-resoconto-degli-ultimi-attacchi-repressivi-contro-alcuni-anarchici-negli-stati-uniti/

    abrazos,
    war on society

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.