Siempre estuvimos y continuamos
por la senda de la libertad…Al presentarse distintas problemáticas en la vida cotidiana, tenemos que saber priorizar entre nuestros intereses. Claramente nuestro interés en este último tiempo ha sido otra cosa que el estar frente a computadoras actualizando este sitio web de contrainformación.
La dedicación es algo a lo que respondemos y siempre nos gusta sentirnos parte de los proyectos en los cuales nos vemos inmersos, y esto lo decimos no sólo por el afán de estar ahí y decir «Sí, yo participo en esa iniciativa», sino más por el hecho de hacer y generar algún aporte a esta guerra declarada a la autoridad desde que tenemos la conciencia para darnos cuenta que no vivimos en un mundo verdaderamente libre, y mientras éste no sea libre, nosotrxs tampoco lo seremos.
Ahora, a meses de iniciar este 2013, queremos darle más peso a esa balanza en la cual estamos perdiendo si es que acaso no hemos perdido. Somos capaces de levantarnos cuantas veces sea necesario para seguir luchando, aun estando muertxs, nuestros hechos perdurarán. Podrán matar nuestros cuerpos, pero las ideas jamás.
Seguimos soñando, resistiendo y atacando. El saludo más fraterno y cálido para nuestrxs compañerxs de lucha en el mundo, en especial para quienes que se encuentran prisionerxs y en fuga. A Felicity en México, a lxs compas de Italia, a la gente en Grecia, en Chile y a tantxs otrxs como Gabriel, Marco, Carla, Hans, Iván, Marcelo, Freddy, Juan…
Saludamos también a nuestrxs compañerxs de los diferentes espacios de contrainformación de la web; a 325 y Act For Freedom Now! desde el Reino Unido, a Contrainfo desde Grecia, a War On Society desde Estados Unidos, a Sabotagemedia desde Canadá, a Material Anarquista desde Chile, a La Rebelión de las Palabras desde España, a Blackblocg y From Rusia With Love desde Rusia y a Informa-azione desde Italia.
La lucha continua sin detenerse, en ciertos momentos decidimos detener algunos proyectos pero eso no implica que nuestras ansias de libertad se vean mermadas o nuestra actividad detenida en su totalidad, seguimos avanzando por otros senderos, por otros caminos, menos visibles pero que no dejan de ser caminos que vamos marcando con nuestro andar. Siempre firmes, mirando hacia atrás para ver lo que avanzamos y mirando hacia adelante para reconocer lo que nos falta.
Nuestro compromiso ahora es mantener nuevamente este espacio actualizado para seguir poniendo información que creemos necesaria para generar los debates individuales y colectivos. También para facilitar el acceso a noticias que a veces pasan desapercibidas por la alta velocidad que se mueven las cosas en la web.
Ryo, seguiremos por tí.
Grupo coordinador Viva La Anarquía.
—————————————————
Reactivation communique from Viva La Anarquía x War On Society
Translation by War On Society
We always have been and will continue
on the path of freedom…On various problems presenting themselves in our daily lives, we have had to prioritize our interests. Clearly our interest recently has been something other than being in front of computers updating this counter-information website.
Dedication is something we respond to and we always enjoy feeling part of the projects that we are immersed in, and we decide this not only for a desire to be there and say “Yes, I participate in that initiative”, but more for the fact of doing and generating some contribution to this war declared against authority from which we have the consciousness to realize that we do not live in a truly free world, and while it is not free, neither are we.
Now, months from the beginning of 2013, we want to give more weight to the balance where we are losing if we have not in fact lost. We are able to get up as many times as many be necessary to keep fighting, even when dead our deeds will endure. They can kill our bodies, but never our ideas.
We keep on dreaming, resisting and attacking. Our most fraternal and warm greeting for our companions in struggle around the world, especially for those who are imprisoned and fugitive. To Felicity in Mexico, to the compas in Italy, the persons in Greece, in Chile and so many others like Gabriel, Marco, Carla, Hans, Iván, Marcelo, Freddy, Juan…
We also greet our compañerxs of the different counterinformation spaces on the web: 325 and Act For Freedom Now! from the United Kingdom, Contrainfo from Greece, War On Society from the United States, Sabotagemedia from France, Material Anarquista from Chile, La Rebelión de las Palabras from Spain, Blackblocg and From Russia with Love from Russia, and Informa-azione from Italy.
The fight continues without stopping, at certain times we decide to stop some projects but that does not mean that our passion for freedom is reduced or that our activity is totally stopped, we keep going on along other trails, other paths, less visible but which do not cease to be paths that we keep marking with our passage. Ever firm, looking behind to see how we have come and looking ahead to recognize what we have not reached.
Our promise now is to again maintain this updated space to keep putting information that we believe necessary to generate the individual and collective debates. Also to facilitate the access to news that sometimes goes unperceived due to the high velocity that things move on the internet.
Ryo, we keep going for you.
Viva La Anarquía coordinating group
Communiqué de réactivation de Viva La Anarquía x Contrainfo
Nous avons toujours été et nous serons toujours
sur le chemin de la liberté …Face aux divers problèmes que nous avons dû affronter au quotidien nous avons dû savoir donner la priorité à nos intérêts. À l’évidence ces derniers temps notre intérêt s’est porté ailleurs que face à un ordinateur à actualiser ce site de contre-information.
Nous nous engageons et nous aimons avoir le sentiment de faire parti des projets dans lesquels nous sommes immergés, et nous le disons pas seulement pour l’envie d’être là et de dire « oui, je participe dans cette initiative », mais plus pour faire et contribuer à cette guerre déclarée contre l’autorité puisque nous sommes suffisamment lucides pour réaliser que nous ne vivons pas dans un monde réellement libre, et tant qu’il ne sera pas libre nous ne le serons pas non plus.
Maintenant, à des mois du début de 2013, nous voulons donner du poids à cette balance dans laquelle nous allons perdre si nous n’avons pas déjà perdu. Nous sommes capables de nous lever autant de fois que c’est nécessaire pour continuer de lutter, et même morts nos actions continueront d’exister. Ils pourront tuer nos corps, mais les idées jamais.
Nous continuons de rêver, de résister et d’attaquer. Des salutations fraternelles et chaleureuses pour nos compagnon-ne-s de lutte dans le monde, plus particulièrement pour ceux qui sont en en prison et en cavale. À Felicity au Mexique, aux compagnon-ne-s d’Italie, aux gens de Grèce, du Chili et à tant d’autres comme Gabriel, Marco, Carla, Hans Iván, Marcelo, Freddy, Juan …
Nous saluons aussi nos compagnon-ne-s des différents espaces de contre-information sur le web, 325 et Act For Freedom Now ! au Royaume-Uni, ContraInfo en Grèce, War On Society aux États-Unis, Sabotagemedia au Canada, Material Anarquista au Chili, La Rebelión de las Palabras en Espagne, Blackblocg et From Rusia With Love en Russie et Informa-azione en Italie.
La lutte continue, à certains moments nous décidons d’arrêter certains projets mais ça ne veut pas dire que nos désirs de liberté s’amenuisent ou que notre activité est totalement stoppée, nous continuons d’avancer sur d’autres sentiers, sur d’autres chemins, moins visibles mais qui restent des chemins marqués par notre passage. Toujours fermes, regardant en arrière pour voir le chemin parcouru et regardant devant nous pour voir ce qu’il nous reste à faire.
Notre engagement maintenant est de maintenir à nouveau cet espace actualisé pour continuer de publier l’information qui est selon nous nécessaire pour générer des débats individuels et collectifs. Et aussi pour faciliter l’accès aux nouvelles qui parfois passent inaperçues à cause de la vitesse à laquelle bouge l’information sur le net.
Ryo, nous continuerons pour toi.
Groupe coordinateur de contre-information Viva La Anarquía.