El 1 de junio, dolor y rabia y un golpe duro  para el entorno anti-autoritario, anarquista y revolucionario, Luciano Pitronello resulto herido al estallarle una bomba que aparentemente manipuaba en un banco de Santiago de Chile ubicado en Victoria con Vicuña Mackena, el hecho ocurrio alrededor de las 2:25 de la madrugada. EL compa fue trasladado a la clinica Indisa y se mantiene con riesgo vital, ademas de la perdida de la vista y la amputación de sus manos, tiene quemaduras graves en su cuerpo y rostro tambien se presentaron daños en los pulmones por inhalar humo caliente, la clinica tiene dirección en Avenida Santa María 1810, Providencia con numero telefonico 362 5555, y se mantiene con vigilanzia permanente, la clinica tiene prohibido dar cualquier información acerca de su estado de salud y estaremos antentos a cualquier información que nos llegue sobre su situación actual,  agradecemos el aporte que nos llega desde esa región y saludamos a todxs lxs que dejaron sus comentarios de fuerza a Luciano y su entorno.

Esperamos tener noticias desde esa region para saber cual es el estado de Luciano. Fuerza Luciano!

Ellos tienen el poder para jugar con la vida y con la muerte, pero los ideales son mas fuertes que la muerte…

Cada gota de sangre derramada, una nueva semilla para un joven combatiente

—————————————————————————————————-

more info in English

 translated by war on society:

BREAKING: Santiago, Chile: Comrade wounded by explosion of bomb at bank

This morning we woke up to tragic news for the anti-authoritarian and anarchist and revolution: Luciano Pitronella was wounded in the explosion of a bomb, which according to the media he was placing in a bank located at Victoria and  Vicuña Mackena in Santiago at around 2:25 in the morning today [June 1st]; this is causing a huge media frenzy as he would be the second person seriously affected by an explosive device, noting that it has been two years since comrade Mauricio Morales died, and also due to the present “bombs case” media frenzy, which at this very moment the prosecutor is linking him with; also it is known by very close sources (liberacion total) that the comrade belongs to the anti-system tendency; Luciano Pitronello Schuffenegeral also known as “the turtle” was transferred to the Public Assistance Emergency Hospital (Posta Central) and at this very moment according to the latest news of 1:30 pm would be in serious condition with perhaps total loss of vision, amputation of arms, and burns on his body and on his face; at this very moment he is struggling between life and death. From this space of diffusion [meaning the viva…! blog], greetings to the comrade’s loved ones and affinities, who must be finding themselves destroyed by this news, strength to them.

We hope to have news from that region to find out what Luciano’s condition is. Strength, Luciano!

—————

sent as a comment: he was transferred to a clinic where he remains interned in the critical care unit for his serious condition, but the clinic has a ban on giving any information about his state of health.

they have the power to play with life and death, but the ideals are stronger than death……

—————————-

June 1st – taken from the press

Santiago – A youth of 22 years lost his hands and remains in serious condition after the premature explosion of a bomb that he intended to place in the early hours of today in a bank branch in Santiago, Chile, according to police sources.

The incident occured at 2:25 this morning outside of a branch of Santander Bank located at the corner of Vicuña Mackenna and Victoria streets in the center of Santiago.

Witnesses reported seeing two individuals close to the branch to which they arrived on a motorcycle.

A taxi driver related to Emol [press] “after feeling the explosion I saw someone leaving the bank in flames. (He) walked into the middle of the street where he hit the pavement asking for help because he was burning.”

Then, he added, “a bus driver who was just passing by stopped and took an extinguisher with powder to put out the flames that he had on his clothes, while the youth, who was all bloody, asked to be taken to a hospital.”

The detonation also caused serious damages in the front of the bank branch and remains of the victim’s fingers were left scattered in front of it.

The youth was identified by the police as Luciano Pitronello Schuffeneger (22), who was transferred to the Posta Central, where it was found that the explosion had caused the amputation of both of his hands, as well as vision loss and burns on his face and torso.

The prosecutor in charge of the case, Héctor Barros, told journalists that Pitronello has links to anarchist groups and that in 2009 he lived in a “case Okupa” [squat] where there were arrested some suspects of bomb attacks.

The bomb that caused him the injuries consisted of an extinguisher filled with black powder, similar to others that have exploded in the past few years in Santiago and other cities in Chile, according to the police, who believed that Pitronello made an error in activating the watch mechanism that was supposed to made the device explode.

Last year there were arrested 14 suspected authors of the attacks, all of whom are presently on provisional release or house arrest, after staging a prolonged hunger strike in prison and denouncing that they are the victims of a frame-up.

Other news: http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2011/06/01/fiscalia-vincula-con-grupos-anarquistas-a-joven-que-perdio-ambas-manos-mientras-colocaba-explosivo-en-sucursal-bancaria/

—————————————————————————————————

x Arde Moyano Records

ESPAÑOL: A las 2:25 AM de hoy miércoles, Luciano Pitronello Schuffeneger (de 22 años), que viajaba junto a un(a) acompañante en una motocicleta, se dispuso a instalar un extintor de 1 kilógramo relleno con pólvora negra en una sucursal del Banco Santander ubicado entre calle Victoria con Vicuña Mackena en la comuna de Santiago, frente al canal de televisión Mega. Debido a una falla en el sistema de relojería la bomba explotó mientras era manipulada. Luciano está en riesgo vital y ya ha perdido ambos ojos y los dos brazos. Al explotar la bomba, Luciano comenzó a quemarse y a correr, siendo auxiliado por un taxista que lo apagó con un extintor. En estos momentos se encuentra en la Posta Central debatiéndose entre la vida y la muerte, con coma inducido, en estado grave y custodia policial. Su acompañante, huyó del lugar en la motocicleta que está siendo buscada. Luciano formaba parte de un grupo de okupas que sufrió los allanamientos del 11 de diciembre de 2011[1] y su nombre estaba en el lugar 62 de la lista de 182 investigados por el Caso Bombas[2]. Su hogar, donde vivía con su novia, ya fue allanado. Estamos pendientes por si se realizan más allanamientos y del estado de salud del compa. Pronto subiremos los videos a nuestro canal de youtube[3]. ¡SOLIDARIDAD CON LUCIANO!

Notas:

[1]: http://www.hommodolars.org/web/spip.php?article2765

[2]: http://www.hommodolars.org/web/spip.php?article4031

[3]: http://www.youtube.com/user/CaboMoyano

* * * ENGLISH: At 2:25 a.m. on wednesday, luciano pitronello schuffeneger (aged 22), who was traveling with a passenger on a motorcycle, it was decided to install a 1 kg extinguisher filled with black powder in a bank branch santander located between Victoria street Vicuña Mackenna in the commune of Santiago, against the television channel «Mega». Due to a flaw in the system watches the bomb exploded while being handled. Luciano is life threatening and has lost both eyes and both arms. When the bomb, Luciano began to burn and run, being aided by a taxi driver who went out with an extinguisher. At this time is in the central hospital hovering between life and death, induced coma in critical condition and police custody. His companion fled the scene on the motorcycle that is being sought. Luciano was part of a group of squatters who suffered the raids of december 11, 2011[1] and his name was in place 62 of the list of 182 investigated by the Bombs Case[2]. His home, where he lived with his girlfriend, and was raided. we are waiting for if do more searches and the company’s state of health. Soon we videos to our youtube channel[3]. SOLIDARITY WITH LUCIANO!

Notes:

[1]: http://www.hommodolars.org/web/spip.php?article2765

[2]:http://www.hommodolars.org/web/spip.php?article4031

[3]: http://www.youtube.com/user/CaboMoyano

aclaraciones de arde moyano records

Hermanxs, queremos rectificar unos datos que erróneamente hemos difundido sobre Luciano. 1: Él NO formaba parte de ningún grupo okupa. 2: Lo que sucedió fue que él -durante los allanamientos del 11 de diciembre de 2009- solidarizó con lxs compas del CSO Sacco y Vanzetti y mientras lo hacía, la policía le realizó un control de identidad. 3: Lo anterior NO significa que Luciano tenga relación con lxs compas del CSO Sacco y Vanzetti. Es cierto que Luciano asistía como público a las actividades que allí se realizaban, pero no olvidemos que éstas actividades eran de carácter abierto y a ellas asistían personas de una gran gama de ideologías, incluso policías infiltradxs. 4: Es absurdo pensar que Luciano tenga relación con otros bombazos. Es absurdo hacer cualquier hipótesis sin antes escuchar palabras desde la misma boca de Luciano. 5: Aclaramos que -a causa de alguna(s) crítica(s) que hemos recibido- nosotrxs NO repetimos lo que aparece en noticiarios burgueses. Nosotrxs no dijimos que el/la acompañante de Luciano «huyó, dejándolo solo en el lugar». Tenemos la convicción de que quien acompañó a Luciano esa noche tomó una de las decisiones más difíciles que simples humanxs como nosotrxs podemos comprender. Abrazos para todxs. Fuerza para Luciano. * * * Brothers and sisters, we want to correct some wrong information that we released on Luciano. 1: He was NOT part of any squatter group. 2: What happened was that he -during the raids of december 11th, 2009 – in solidarity with comrades of the Sacco and Vanzetti Squat and as he did, police carried out an identity check. 3: This does NOT mean that Luciano has a connection with the comrades of Sacco and Vanzetti Squat. It is true that luciano and public attended the activities held there, but do not forget that these activities were open-ended and they were attended by those of a wide range of ideologies, even police infiltrators. 4: It is absurd to think that Luciano has a connection with other bombings. It is absurd to make any assumption without hearing words from the very mouth of Luciano. 5: We clarify that -because of some criticism that we received- we will not repeat what appears in news bourgeois. We did not say the Luciano’s partner «leaving him alone in the place». We believe that Luciano who accompanied that night took one of the hardest decisions that mere humans like us can understand. Cheers for all. Honor for Luciano.