[English] Ante juicios de la inquisición democrática…. En permanente Actitud de Combate al poder

Jornada de Agitación Solidaria Internacionalista del 14 al 25 de Marzo del 2014 ante el juicio contra los compañeros Freddy, Marcelo y Juan por el Caso Security

banersecuritylistooo Porque ninguna cadena será perpetua, y ninguna cárcel de “alta seguridad”

-Claudia López-

 Un asalto, un policía muerto y las campañas de exterminio

“A veces sale caro defender a los ricos”- Alexander M. Jacob.

El 18 de octubre de 2007 se produce un asalto a una entidad bancaria ubicada en pleno centro de Santiago, el Banco Security. Carabineros cierra el perímetro de la sucursal  con el objetivo de dar con los participantes en el hecho. Así en un control a una  motocicleta, se produce un enfrentamiento  armado y  Luis Moyano, cabo de Carabineros, cae muerto en el lugar. Otro funcionario policial resulta herido.

 Santiago Centro se convulsiona y la cacería se desata en venganza. El  Departamento de inteligencia de Carabineros hace un rápido balance de la orquestación táctica del atraco, caracterización de los participantes, tipo de armamento y repliegue. Tras rápidos análisis lanzan la sentencia: los autores son ex-miembros de un grupo subversivo.

Con una poderosa  campaña mediática el caso se difunde rápidamente, prestando declaración ante la prensa tanto la viuda como los hijos del cabo Moyano.  Los honores oficiales envuelven la figura del carabinero y las amenazas contra los participantes en el asalto van difundiéndose sin mayor disimulo.

En cosa de un mes es detenido uno de los presuntos participantes en el atraco. Tres días después de la detención entrega los nombres y fotografías de los supuestos miembros del grupo. Este testimonio, construido desde, para y por los entramados del poder, es bendecido con una  validez total, transformándose en prueba  irrefutable ante la sociedad.

Los rostros de Freddy Fuentevilla, Juan Aliste, Marcelo Villarroel y Carlos Gutiérrez Quiduleo son expuestos y analizados por la prensa, se habla de peritos biométricos y análisis criminológicos de mayor nivel.

La policía hace circular teléfonos a  donde llamar para entregar información, se insta a la población a delatar cualquier  movimiento o aparición de los ya declarados culpables. Se lanzan amenazas por la prensa  y el mensaje entre líneas es claro: los quieren muertos.

Se producen allanamientos a los domicilios de los compañeros, de  los familiares y parejas. Pero ni rastro de ellos. El cerco policial se extiende pero no logra encerrarlos. La consigna lanzada por el poder queda establecida, los compañeros no sobrevivirán si son encontrados..

Ordenes de captura: ¿Hacia quiénes van?

“Hemos elegido el peso de nuestras elecciones y no tenemos la intención de ablandar nuestras decisiones”.

 -Conspiración de Células del Fuego-

La lista de nombres y fotografías mostradas por los voceros del poder como partícipes del asalto al banco, busca fortalecer el imaginario de “delincuente ex -subversivo”. Eliminar cualquier motivación de lucha, aislarlos políticamente de entornos de combate y situarlos marginados  y sin continuidad histórica alguna.

Pero los compañeros no solo tienen pasado de lucha, sino también presente y por cierto futuro. Los 4 sindicados como partícipes en el asalto al banco son activos rebeldes que mantuvieron el combate y enfrentamiento durante la transición democrática, sin hacer distinción ante el cambio de ropajes -de uniformes a costosos trajes- a la hora de ejercer la autoridad y administrar el Estado/Cárcel/Capital.

Con sus particularidades y subjetividades, cada compañero aporta a un flanco de la lucha articulándose así distintas realidades. Como ellos mismos se definen:

– Freddy Fuentevilla: ex militante del MIR, activo anticapitalista autónomo.

– Carlos Gutierrez Quiduleo: ex militante lautarino, activo Weichafe.

– Juan Aliste: ex lautarino, activo anticapitalista subversivo.

– Marcelo Villarroel: ex lautarino, subversivo autónomo y libertario

Presente en mil instancias, los compañeros asumen la clandestinidad ante las amenazas de muerte lanzada por los voceros del poder y una cacería desatada  por parte de las fuerzas de seguridad que orquestaban el escenario perfecto para buscar su aniquilación física y legitimar el exterminio de revolucionarios.

Freddy y Marcelo son detenidos en Argentina el 15 de Marzo de 2008, siendo procesados y encarcelados por porte de arma de fuego, conociendo las prisiones argentinas. Sometidos a regimenes de castigos y aislamientos demenciales, con largos periodos de encierro revertidos con la continua resistencia manifestada en combate cotidiano  y milimétrico a la locura de vivir sin luz natural, ni artificial, ni patio donde caminar… Generando la figura del aislamiento dentro del aislamiento por razones de seguridad, que es lo que posteriormente continúa en Chile, pero validado en el régimen de Máxima Seguridad invisibilizado dentro lo que generalmente se conoce como Cárcel de Alta Seguridad.

Cuando los compañeros cumplen la mitad de la condena son expulsados a Chile. Por su parte Juan es detenido, también en Argentina el 9 de julio de 2010 y es expulsado inmediatamente, dejado en bandeja ante la justicia chilena.

Carlos, consigue mantenerse prófugo hasta ser detenido en territorio mapuche el 28 de noviembre de 2013.

Cada compañero se mantiene firme en las opciones de vida elegida, en las decisiones de combate fortalecidas por los años y trazadas por las innumerables vivencias de la dureza de la represión pero también de la alegría y el amor en revuelta.  Rechazar los valores del poder y la servil monotonía no es una decisión pasajera o momentánea, sino una inquebrantable continuidad.

Laberintos judiciales de un aniquilamiento burocrático.

Mi detención revela los temores al fantasma de la resistencia. Mi detención resulta de la voluntad de aniquilar todo rastro de alternativa radical a la verborrea hemipléjica y a las comedias de ruptura con el sistema y sus suplicios. A pesar de todo, la lucha continúa.”

-Jean Marc Roullian-

La colaboración de los Estados Chileno-Argentino para lograr la captura de Freddy, Marcelo y Juan, reflota el plan antisubversivo conocido como Operación Cóndor, implementado por las dictaduras en Latinoamérica.

Así entonces con la llegada de Freddy y Marcelo a las cárceles chilenas el proceso judicial se inicia, esta vez, enmarcado en la justicia militar a cargo del funesto fiscal Reveco, reconocido compinche de torturadores y linchamientos jurídicos en dictadura. Una vez detenido Juan y expulsado a Chile, el compañero es sumado a la misma investigación que Freddy y Marcelo, todos bajo fiscalía militar.

En el ámbito carcelario Juan, Freddy y Marcelo permanecen separados en los 3 módulos con que cuenta la Cárcel de Alta Seguridad, las restricciones por parte de la administración carcelaria son continuas, con incesantes allanamientos a las celdas,  así como el hostigamiento a sus familias y compañerxs.

El año 2010, mediante movilizaciones y huelgas de hambre de prisioneros políticos mapuche se consigue modificar la jurisdicción para que ningún civil sea juzgado por tribunales militares. Este cambio a la arquitectura del poder hizo que el proceso por el Caso Security sea llevado del circo judicial al civil, con nuevos plazos, fiscales y disposiciones.

Para el poder y el dominio, el proceso judicial era un escenario no contemplado, porque en estricto rigor se perseguía e instaba al aniquilamiento físico de los compañeros, hasta ese momento prófugos.

Tras ser detenidos, las balas policiales quedaban intactas en las recámaras de las pistolas, listas para ser descargadas contra otros revolucionarios, en este caso no fueron disparadas para vengar a su “compañero de armas”, el cabo Moyano…entonces el asunto se ponía engorroso. Si no los exterminaban con la brutalidad acostumbrada del aniquilamiento físico, pues tenían que ser golpeados bajo kilos de carpetas investigativas y absurdos judiciales, sepultados bajo murallas de burocracia legal  y asfixiados con procedimientos sin sentido.

En este escenario se desarrolla todo un entramado legal/jurídico que continuamente cruza sus propios límites y desdibuja sus normas. Juan, Marcelo y Freddy han cumplido la prisión preventiva más larga de Chile bajo la nueva reforma procesal penal, con más de 4 años en las cárceles sin recibir condena alguna. Por su parte la fiscalía ha conseguido anular y realizar en dos ocasiones la “preparación de juicio” y extender limites hasta el infinito.

Aquí no hablamos de plazos justos o respeto a tratados, hablamos y evidenciamos la brutalidad del domino y la necesidad  que tienen de ahogar en el olvido a los compañeros, encerrados en  las trampas y el laberinto de la pantomima judicial.

En medio de este proceso, el 28 de noviembre  de 2013, el compañero Carlos Gutiérrez Quiduleo, hasta el momento clandestino, es detenido por las fuerzas represivas. Tras ser capturado es llevado a la Sección de Máxima Seguridad de la Cárcel de Alta Seguridad con un régimen de aislamiento. Su proceso judicial queda independiente  y en paralelo al de Juan, Marcelo y Freddy. Así el compañero Carlos permanece bajo investigación y en prisión preventiva aun sin tener fecha para su juicio.

Una vez finalizada todas las artimañas para la realización del gran teatro, y establecidas todas las piezas para imponer la verdad de los poderosos, se fija la fecha donde se pretende sacrificar en el altar de la democracia a los rebeldes.

El 25 de Marzo, 3 jueces, 3 miserables, decidirán sobre la vida de nuestros compañeros, alzándose como semidioses para cuantificar la porción de vida que tendrán que purgar los prisioneros.

La trampa judicial se extiende hasta límites groseros,  en el caso de no ser condenados por los hechos que hoy se les acusa, los compañeros  que se encontraban cumpliendo condenas con beneficios (por su participación en acciones de guerrilla urbana durante los 90 –Marcelo y Juan-) quedarán al caprichoso arbitrio de la administración carcelaria-jurídica, quienes decidirán si tendrían  que permanecer en la cárcel cumpliendo la condena anterior o retomarían el régimen de beneficios que tenían hasta el 2007.

Las armas de la democracia transformadas esta vez en papeles y sentencias buscan ser ejecutadas según las peticiones de los perseguidores. De esta forma la fiscalía solicita:

·        Para el compañero Juan Aliste:  cadena perpetua calificada + 20 años de cárcel, acusado de 3 asaltos bancarios, la muerte de Moyano y el supuesto homicidio frustrado a otro policía durante el enfrentamiento en las inmediaciones del banco security.

·        Para el compañero Freddy Fuentevilla la acusación es de perpetua simple + 15 años de prisión por el homicidio de Moyano, el enfrentamiento armado con otro policía y 2 asaltos bancarios.

·        Por su parte al compañero Marcelo Villarroel los perseguidores pretenden condenarlo a 18 años de prisión tras indicarlo como autor de 2 atracos bancarios.

En los altares de la inquisición democrática….

“…Porque la Anarquía la tenemos dentro de nuestras cabezas y ustedes nunca serán capaces de procesarla, no importa cuánto cemento nos echen encima para sepultarnos, no importa cuántas cárceles construyan para meternos dentro, a cuántos años nos condenen y cuántas leyes antiterroristas decretaran para ser aún más estrictos en sus actuaciones teatrales… Nuestra anarquía se fugará cada vez”

-Giannis Mihailidis y Nikos Romanos-

Los juicios son instancias culmines del monopolio de la violencia por parte del Estado, donde  la inquisición democrática busca aplicar la sanción ejemplificadora. Pero en el caso de sujetxs en abierta rebeldía se agudiza y amplifica el rol de la propia justicia, transformando la instancia en una tribuna de linchamiento político.

Aunque la Fiscalía se empeñe en autoproclamarse limpia y aséptica, este es y será un proceso que debe defender el orden de los ricos, este es un juicio político. Por ello las pruebas y acusaciones escapan de los meros hechos ocurridos el 2007, levantándose contra los compañeros en tanto sujetos subversivos.

Con esto no estamos pidiendo igualdad ante la ley o “juicios justos”, sino que más bien buscamos develar y evidenciar cómo funciona la estructura del dominio para cargar sobre quienes se oponen y  enfrentan  de manera cotidiana y radical.

Así entonces, a contar del 25 de Marzo, fiscales, jueces y abogadas al servicio del poder se esmerarán en la estética y la vanidad, Gendarmería exagerará hasta el ridículo las disposiciones del teatro de la seguridad  y la viuda del cabo Moyano armará cuanto punto de prensa encuentre.

Todos defenderán su posición de servidores  del dominio y no tenemos duda de la actitud de nuestros compañeros: cabeza en alto, sin arrepentimiento de quienes decidieron ser, con tremendas fuerzas para no rendirse.

Es necesario comprender el momento clave que significa un juicio, tanto para el poder que se auto arroga la oportunidad de juzgar y condenar a los revolucionarios, como a su vez el desafío y posibilidad para nosotrxs, sus eternos enemigxs, de elevar la conflictividad, llevándola a un punto de no retorno. Nuestra es la respuesta solidaria, con firmeza y en el pulso exacto de la guerra.

El objetivo trascendente de los teatros jurídicos, inclusive mas allá de condenar por un hecho puntual a una persona, busca cortar y demoler el espíritu de enfrentamiento a la norma, a la regla, al poder mismo según sea el caso.

Así entonces tras el escenario legal, se pretende sepultar al/la imputadx, simplemente borrarlx, anuladx, tras el peso de una condena y transformadx en un mero número dentro de la cárcel, que el mundo más allá de las rejas la/lo olvide y que el/la prisionerx asuma obediente su nuevo rol por la sociedad asignado: condenadx.

Nuestros compañeros no sucumben resignados al dominio y han mantenido a lo largo de su vida la opción de lucha permanente. Trascendiendo y traspasando escenarios puntuales, dándole así una continuidad de lucha a la ruptura con el orden impuesto.

Evidenciando con ello que el poder podrá cercarnos, encerrarnos, elevar los muros y disparar sanciones y venganzas, pero nuestra será la voluntad de no enfrentar desde una perspectiva de víctima cada escenario por el poder dispuesto. Nuestras manos activas siempre buscarán destruir los barrotes que pretendan encerrarnos….

No delegaremos en las disposiciones y ritmos del estado nuestra actitud de guerra. La lucha es una opción de vida hasta el final, sin espacio para los tiempos muertos.

En el escenario de lo legal, los compañeros han buscado obstaculizar la “verdad” de los poderosos mediante una defensa jurídica, pero sin hacer suyas ni internalizar  las categorías del  lenguaje impuesto: inocentes, víctimas o culpables.

ello la estrategia de defensa no se basa únicamente en evitar y entorpecer la  lapidación y el secuestro de por vida que pende sobre ellos, saboteando los engranajes de las verdades judiciales, si no que al unísono proyecta tanto la lucha en la calle como una vida de combate contra la dominación.

Hoy más que nunca…Palabra y Acción

“Entendemos la solidaridad como la constante puesta en práctica de nuestras ideas anarquistas, en todas sus formas, que hacen entender al enemigo que acá nada termina, que todo sigue en la cárcel o en la calle. Desde donde se esté: ni un minuto de silencio y una vida de combate”

-Mónica Caballero, Francisco Solar-

Ante el inminente juicio contra nuestros compañeros, hacemos un ferviente llamado a luchar, elevando la voz de la guerra, convocando una vez más a una Jornada de Agitación Solidaria Internacionalista del 14 al 25 de Marzo del 2014.

Asumiendo siempre un rol activo dentro de la guerra social, instamos a las diferentes individualidades a manifestar de manera concreta el apoyo y la solidaridad con los compañeros a espera de juicio. Entendiendo que el mensaje solidario será recibido de manera certera no solo por los compañeros, sino que también por los poderosos que quisieran verlos solos y derrotados.

La solidaridad ofensiva hace frente al teatro de justicia y lleva el conflicto desde las oficinas estatales a la calle misma, donde queremos a nuestros compañeros, vivos, libres y rebeldes.

No seremos espectadores del linchamiento de nuestros compañeros, ni aceptaremos sumisamente las condenas que puedan emanar como sanción ejemplificadora, nuestro llamado es a que nadie se reste de participar, de activar por la liberación total.

La solidaridad, la fuerza común, el apoyo, traspasa los muros, burla las fronteras y une los mundos con el lenguaje común de la guerra social. Que unx guerrerx no estè solx en los salones de la justicia burguesa, solo depende de cuánto seamos capaces de crear. Todas las acciones cuentan y todas aportan a la lucha contra el poder, cuando llevan el germen solidario y de libertad.

El llamado es a actuar, generando una acción solidaria multiforme, sin líderes ni dirigentes, donde cada unx aporte desde el escenario en que se encuentre, cada gesto importa. Así la acción solidaria genera, extiende y profundiza las redes de complicidad, potentes armas y herramientas para hacer frente al Poder.

Este llamado es una convocatoria abierta, para que cada unx se manifieste desde la acción, desde la información descentralizada, con prácticas autónomas de expresión de rebeldía.

No dejaremos solos a nuestros compañeros, por más ráfagas de amenazas que el poder dispare, nuestra es la convicción de lucha, sin treguas, hasta el final, hasta destruir el último bastión de la sociedad carcelaria.

Contra toda forma de poder, contra toda forma de dominación. …en la calle,  prisionerxs  o en fuga, siempre estaremos en permanente actitud de combate.

“Las fronteras y los idiomas diferentes son obstáculos que vamos a derrumbar para encontrarnos unx al lado del/x otrx, y para levantarnos juntos en contra de los mandatos y ordenes de este sistema y escupir con desprecio a cada una de los fieles a la ley y opciones de la vida que nos propone” –Conspiración de Células del Fuego-

Solidaridad y Acción del 14 al 25 de Marzo del 2014, hasta ver a Freddy, Marcelo, Juan y Carlos en la calle, caminando libres con todxs lxs que luchan.

Convocan y Solidarizan:

-Familiares y compañerxs de los procesados por el Caso Security

-Colectivo Anticarcelario Vuelo de Justicia

-Núcleo antiautoritario de agitación y propaganda Sin Banderas Ni Fronteras y afines
-81 Razones por Luchar

-Individualidades Afines Santiago- Valparaíso- Buenos Aires- Neuquén-  Barcelona

-Viva la Anarquia

-Rojoscuro

-Hommodolars

-Publicación  Refractario

-Cruz Negra Anarquista México

-RadioAzione

-Solidarixs en Guerra contra el Poder

– Revista Infierno

– Voz Como Arma

¡¡MIENTRAS EXISTA MISERIA HABRA REBELION!!

——————————————————————

(Traducción en Italiano por RadioAzione)

Prima del giudizio dell’inquisizione democratica …. In continuo Atteggiamento di Lotta contro il potere

Giornata
di Agitazione Internazionale Solidaria dal 14 al 25 marzo 2014 prima della sentenza contro i compagni Freddy, Marcelo e Juan per ilCaso Security


“Perché
nessuna catena sarà perpetua, e nessun carcere sarà “di massima sicurezza
Claudia
Lopez

Un assalto, uno sbirro morto e la campagna di sterminio

“A volte costa caro difendere i ricchi”
Alexander
M. Jacob.

Il 18 ottobre 2007 si verifica un assalto ad una banca situata nel cuore di Santiago, il Banco Security. I Carabineros  chiusero il perimetro della succursale con il fine di dare l’assalto ai rapinatori. Così, durante un controllo ad una moto, avviene uno scontro armato e Luis Moyano, Carabineros, muore sul posto. Un altro poliziotto rimane ferito.

Santiago Centro si agita e la battuta di caccia si trasforma in vendetta. L’intelligence del Dipartimento dei Carabineros fa un rapido bilancio dell’orchestrazione tattica dell’attacco, le caratteristiche dei partecipanti, tipo di arma e di fuga. Dopo un’analisi rapida danno la sentenza: gli autori sono ex membri di un gruppo sovversivo.

Con una potente campagna mediatica la notizia si diffonde rapidamente, attraverso dichiarazioni lasciate alla stampa sia dalla vedova che dai figli del capo Moyano. Gli onori ufficiali ricordano la figura del poliziotto, e le minacce contro i partecipanti all’assalto vanno diffondendosi senza troppi giri di parole.

Nel giro di un mese viene arrestato uno dei presunti partecipanti alla rapina. Tre giorni dopo vengono fuori i nomi di consegna e le fotografie dei presunti membri del gruppo. Questa testimonianza, costruita da, per e dai quadri del potere, viene benedetta come una totale verità, diventando la prova inconfutabile per la società.

I volti di Freddy Fuentevilla, John Aliste, Marcelo Villarroel e Carlos Gutierrez Quiduleo vengono esposti e analizzati dalla stampa, e parlano di esperti biometrici e di analisi criminologica di gran livello.

La polizia diffonde il numero di un telefono dove  chiamare per fornire informazioni, invitando la gente a denunciare ogni sospetto movimento o presenza delle persone che sono già state condannate. Le minacce vengono pubblicate dalla stampa ed il messaggio di fondo è chiaro: li vogliono morti.

Avvengono irruzioni nelle case dei compagni, dei loro familiari e parenti. Ma nessun segno di loro. Il cerchio della polizia viene esteso ma non riescono ad arrestare nessuno. La minaccia lanciata dal potere è ferma, i compagni non sopravviveranno se vengono trovati.

Ordine di cattura: Contro chi?

“Siamo consci del peso delle nostre scelte e non intendiamo ammorbidire le nostre decisioni”.

Cospirazione delle Cellule di Fuoco

L’elenco dei nomi e fotografie mostrate dai portavoce del potere come partecipanti dell’assalto alla banca mira a rafforzare l’immagine del “delinquente ex-sovversivo”. Rimuovere qualsiasi motivazione di lotta, cercare di isolarli politicamente da qualsiasi ambiente di lotta, renderli emarginati e senza alcuna continuità storica.

Ma i compagni non solo hanno un passato di lotta, ma anche del presente e certamente del futuro. I 4 imputati come partecipanti all’assalto alla banca sono ribelli attivi che continueranno a combattere e lottare durante la transizione democratica, senza distinzioni davanti alle varie vesti – di uniformi, abiti costosi, al momento che esercitano l’autorità e amministrano lo Stato/Carcere/Capitale.

Con le proprie particolarità e soggettività, ogni compagno contribuisce ad apportare al fianco della lotta articolandosi nelle diverse realtà. Come essi stessi si sono definiti:

–  Freddy Fuentevilla:  ex MIR, attivo anticapitalista autonomo.

–  Carlos Gutierrez Quiduleo:  lautarino ex militante attivo Weichafe.

–  John Aliste:  ex lautarino, attivo sovversivo anti-capitalista.

–  Marcelo Villarroel:  ex lautarino sovversivo autonomo e  libertario

Presente in mille casi, i compagni entrano in clandestinità davanti alle minacce di morte lanciate dai portavoce di potere, e di una caccia scatenata  dalle forze di sicurezza che hanno orchestrato lo scenario ideale per cercare il loro annientamento fisico e di legittimare lo sterminio dei rivoluzionari.

Freddy e Marcelo vengono arrestati in Argentina il 15 marzo 2008, essendo accusati e incarcerati per possesso di arma da fuoco, facendo così conoscenza con le carceri argentine. Sottoposti a regime di punizione e isolamento folle, con lunghi periodi di detenzione in continua resistenza manifestata nella quotidiana lotta e sfiorando la follia vivendo senza luce naturale, o artificiale, e senza un cortile dove camminare … Generando la figura dell’isolamento dentro l’isolamento per motivi di sicurezza, che è quella che poi proseguirà in Cile, ma attuato in regime di Massima Sicurezza nascosto all’interno di ciò che è generalmente noto come Cárcel de Alta Seguridad.

Quando i compagni compiono la metà della pena vengono espulsi in Cile. Intanto Juan viene arrestato, anch’egli in Argentina il 9 luglio 2010, viene espulso immediatamente e lasciato in pasto alla giustizia cilena.

Carlos, riesce a rimanere latitante fino al suo arresto in territorio Mapuche il 28 novembre 2013.

Ogni compagno è rimasto fermo sulle sue scelte di vita, nella decisione di lottare rafforzata dagli anni e tracciati da innumerevoli dure esperienze di repressione, ma anche di gioia e di amore in rivolta. Respingere i valori del potere e la monotonia servile non è una decisione passeggera o momentanea, ma una continuità ininterrotta.

Labirinto giudiziario di un annichilimento burocratico

“Il mio arresto rivela le paure dello spettro della resistenza. Il mio arresto è la volontà di annientare ogni traccia di alternativa radicale alla verbosità emiplegica e la commedia di rottura con il sistema e le sue punizioni. Nonostante tutto, la lotta continua.

Jean-Marc Roullian

La collaborazione degli stati cileno-argentino per riuscire nella cattura di Freddy, Marcelo e Juan, ci riporta al piano anti-insurrezione noto come Operación Cóndor, attuato dalle dittature in America Latina.

Così poi con l’arrivo di Freddy e Marcelo nelle carceri cilene inizia il processo giudiziario, questa volta,  incorniciato nella corte militare del funesto procuratore Reveco riconosciuto complice di torturatori e linciaggi legali durante la dittatura. Il compagno Juan una volta arrestato e deportato in Cile, viene inserito nella stessa inchiesta di Freddy e Marcelo, tutti sotto il tribunale militare.

Nelle carceri Juan, Freddy e Marcelo rimangono separati in 3 moduli diversi presenti al  Cárcel de Alta Seguridad, con continue restrizioni da parte dell’amministrazione penitenziaria, con incursioni incessanti nelle celle,   così come le molestie alle loro famiglie e compagni.

Nell’anno 2010, attraverso manifestazioni e scioperi della fame dei prigionieri politici mapuche viene modificata la giurisdizione per cui nessun civile potrà più essere giudicato da tribunali militari. Questa modifica all’architettura del potere ha provocato il cambio del processo per il “Caso Security”  da circo giudiziario a materia civile, con nuove scadenze, magistrati e disposizioni.

Per il potere e il dominio, il processo è stato uno scenario non contemplato, perché in senso stretto ha perseguitato ed ha esortato all’annientamento fisico dei compagni fuggitivi fino a quel momento.

Dopo essere stati arrestati, le pallottole della polizia sono rimaste intatte nel fodero delle pistole, pronte per essere scaricate contro altri rivoluzionari, in questo caso non furono sparate per vendicare il loro “compagno di arma”, il capo Moyano … quindi la questione diventò noiosa. Se non li hanno sterminati con la solita brutalità dell’annientamento fisico, è perché dovevano essere accusati da chili di atti investigativi e di assurdità giudiziarie, e sepolti sotto le mura della burocrazia giuridica e asfissiati dalle procedure insensate.

In questo scenario si sviluppa tutto il quadro legale/giuridico che continuamente mostra i propri limiti e cambia le sue regole. Juan, Marcelo e Freddy hanno subito la più lunga detenzione preventiva del Cile nell’ambito della nuova riforma del processo penale con oltre 4 anni di carcere senza ricevere alcuna condanna. Nel frattempo, l’accusa è riuscita ad annullare e realizzare in due occasioni la “preparazione del processo” ed estendere i limiti all’infinito.

Non stiamo parlando di termini giusti o rispettare le leggi, parliamo ed evidenziamo la brutalità del dominio e la necessità che hanno di annegare nell’oblio i compagni, detenuti nelle trappole ed il labirinto della pantomima giudiziaria.

Nel bel mezzo di questo processo, il 28 novembre 2013, il compagno Carlos Gutierrez Quiduleo, fino a quel momento clandestino, viene arrestato dalle forze repressive. Dopo essere stato catturato viene portato alla Sezione di Massima Sicurezza del Cárcel de Alta Seguridad in isolamento. Il suo processo è indipendente e parallelo a quello di Juan, Marcelo e Freddy. Così il compagno Carlos resta sotto indagine ed in detenzione preventiva e anche senza una data del processo.

Una volta messi a punto tutti i trucchi per il gran spettacolo teatrale, e stabiliti tutti i pezzi per imporre la verità dei potenti, è stata fissata la data in cui si è deciso di sacrificare sull’altare della democrazia i ribelli.

Il 25 marzo, tre giudici, tre miserabili, decideranno sulla vita dei nostri compagni, elevandosi come semidei per quantificare la porzione di vita in cui i prigionieri dovranno essere puniti.

La trappola giuridica si estenderà fino a grandi limiti, nel caso non vengono condannati dai fatti per cui sono oggi accusati, i compagni che stavano completando la condanna con benefici (per partecipazione in azioni di guerriglia urbana durante gli anni 90-Marcelo e Juan -) saranno oggetti della discrezione capricciosa dell’amministrazione penitenziaria-legale, che deciderebbe se dovranno rimanere in carcere scontando la pena precedente o con i benefici che hanno dal 2007.

Le armi della democrazia sono trasformate questa volta in documenti e dichiarazioni che cercano di eseguire le richieste dei persecutori. Così l’accusa ha chiesto:

·        Per il compagno Juan Aliste:  ergastolo + 20 anni di carcere, accusato di tre rapine in banca, la morte di Moyano e il presunto tentato omicidio di un altro ufficiale di polizia durante lo scontro nei pressi del Banco Security.

·        Per il compagno Freddy Fuentevilla la richiesta è di ergastolo semplice + 15 anni di carcere per l’omicidio di Moyano, e lo scontro armato con un altri poliziotti e due rapine in banca.

·        Per il compagno Marcelo Villarroel i persecutori hanno chiesto la condanna a 18 anni di carcere come autore di due rapine in banca.


Sugli
altari dell’inquisizione democratica….

“…
Perché abbiamo l’anarchia nella nostra testa e non sarete mai in grado di processarla, non importa quanto cemento ci vomiterete addosso per seppellirci, non importa quante prigioni costruite per metterci dentro, a quanti anni ci condannate e quante leggi antiterrorismo decretate per rendere più rigorosi i vostri spettacoli teatraliLa nostra anarchia fuggirà ogni volta

Giannis Mihailidis e Nikos Romanos

I processi sono i momenti culmine del monopolio della violenza da parte dello stato, dove l’inquisizione democratica cerca di applicare sanzioni esemplari. Ma nel caso di soggetti ribelli si acutizza e si amplifica il ruolo della giustizia stessa, trasformando il processo in un linciaggio politico.

Anche se la magistratura insiste sul proclamarsi pulita e asettica, questo è e sarà un processo che deve difendere gli ordini dei ricchi, questo è un processo politico. Per questo le prove e le accuse vanno al di là dei meri eventi del 2007, levandosi contro i compagni in quanto soggetti sovversivi.

Con questo non stiamo chiedendo l’uguaglianza di fronte alla legge o un “giusto processo”, ma piuttosto cerchiamo di svelare e dimostrare come funziona la struttura di dominio quando si accanisce contro chiunque si oppone e si scontra con essa in maniera quotidiana e radicale.

Dunque, a partire dal 25 marzo , i pubblici ministeri, giudici e avvocati al servizio del potere si esibiranno nell’estetica e la vanità, la Gendarmerie esagererà fino al ridicolo le disposizioni del teatro della sicurezza e la vedova di Moyano armerà quanto più la stampa.

Tutti difenderanno la loro posizione di servi del dominio e non abbiamo alcun dubbio sull’atteggiamento dei nostri compagni: a testa alta, senza pentimento sulle loro scelte, con la forza tremenda di chi non si arrende.

È necessario capire il momento chiave che significa un processo, sia per il potere che si arroga l’opportunità di giudicare e condannare i rivoluzionari, come allo stesso momento la sfida e l’opportunità per noi, loro nemici eterni, di alzare la conflittualità, alzandolo fino ad un punto di non ritorno. Nostra è la risposta solidale, con fermezza e coscienziosi della guerra.

L’obiettivo trascendente dei teatri legali, anche al di là di un singolo evento in cui viene  condannata una persona, mira a tagliare e demolire lo spirito di scontro alla norma, alla regola, allo stesso potere a secondo dei casi.

Così dopo lo scenario giuridico, l’intento è quello di seppellire gli imputati, semplicemente eliminarli, annullarli, con il peso di una condanna e trasformati in un mero numero dentro il carcere; che il mondo al di là delle sbarre li dimentichi e che i prigionieri assumano obbedienti il nuovo ruolo assegnato dalla società: quello di condannati.

I nostri compagni non soccombono rassegnati al dominio ed hanno mantenuto per tutta la vita la decisione di una lotta permanente. Trascendendo e il trapassando da scenari specifici, dando una continuità di lotta e la rottura con l’ordine stabilito.

Dimostrando in tal modo che il potere potrà cercarci, rinchiuderci, alzare i muri e sparare sanzioni e vendette, ma la nostra volontà sarà di non affrontare tutti gli scenari disposti dal potere dalla prospettiva di vittime. Le nostre mani attive cercheranno sempre di distruggere le sbarre che intendono bloccarci….

Non delegheremo nelle disposizioni ed i ritmi dello stato la nostra attitudine di guerra. La lotta è un modo di vivere fino alla fine, senza spazio per i tempi morti.

Nello scenario legale, compagni hanno cercato di ostacolare la “verità” dei potenti attraverso una difesa legale, ma non per avallare o interiorizzare il linguaggio imposto: innocenti, vittime o colpevoli.

Così la strategia di difesa non si basa esclusivamente nell’evitare e ostacolare la   lapidazione ed il sequestro a vita che incombe su di loro, sabotando l’ingranaggio della verità giudiziaria, se non che all’unisono progetta la lotta di strada come una vita di battaglia contro la dominazione.

Oggi più che mai Parola e Azione

“Intendiamo la solidarietà come la costante crescita delle nostre idee anarchiche, in tutte le sue forme, per lasciar capire al nemico che nulla finisce qui, che tutto continuerà ancora in carcere o per strada. Da dove ci si trova: nessun minuto di silenzio e una vita di lotta

Monica Caballero, Francisco Solar

Di fronte al processo imminente di nostri compagni,  facciamo una chiamata fervente a lottare, alzando la voce della guerra, chiamando ancora una volta una Giornata di Agitazione Solidale Internazionalista dal 14 al 25 marzo 2014.

Tenendo sempre un ruolo attivo nella guerra sociale, invitiamo i diversi individui ad esprimere concretamente l’appoggio e la solidarietà con i compagni in attesa di processo. Capendo che il messaggio di solidarietà sarà ricevuto in modo accurato, non solo da parte dei compagni, ma anche dai potenti che vorrebbero vederli isolati e sconfitti.

La solidarietà offensiva fronteggia il teatro della giustizia e porta il conflitto dagli uffici statali alla strada stessa, dove vogliamo i nostri compagni, vivi, liberi e ribelli.

Non saremo spettatori del linciaggio dei nostri compagni, né accetteremo umilmente le condanne che possono dare come punizioni esemplari, il nostro invito è quello che nessuno si sottragga a partecipare, e di attivarsi per la liberazione totale.

La solidarietà, la forza comune, il sostegno, trapassa i muri, si beffa delle frontiere e unisce i mondi con il linguaggio comune della guerra sociale. Se un guerriero non resti solo, nelle aule della giustizia borghese, dipende solo da quanto siamo in grado di creare. Tutte le azioni contano e tutte contribuiscono alla lotta contro il potere, quando seminano il seme della solidarietà e della libertà.

L’invito è quello di agire, generando azioni di solidarietà multiforme, senza capi o leader, dove ognuno apporta il suo contributo nella realtà in cui si trova, ogni gesto è importante. Così l’azione solidaria genera, estende e approfondisce le reti di complicità,  le potenti armi e strumenti per far fronte al potere.

Questa chiamata è un invito aperto a ognuno che voglia manifestare solidarietà con l’azione, la controinformazione, con pratiche autonome di espressione di ribellione.

Non lasceremo soli i nostri compagni, ad ogni esplosione di minacce fatte dal potere, la nostra convinzione è la lotta senza tregua, fino alla fine, fino a distruggere l’ultimo baluardo della società carceraria.

Contro tutte le forme di potere, contro ogni forma di dominazione. Per strada …,   prigionieri o in fuga, saremo sempre in costante atteggiamento di lotta.

“I confini e le lingue diverse sono ostacoli che andremo ad eliminare per incontrarci uno al fianco dell’altro per sollevarci insieme contro i mandati e gli ordini di questo sistema e sputare con disprezzo contro ogni fedele alla legge e le scelte di vita che ci propongono “

Cospirazione delle Cellule di Fuoco

Solidarietà e Azione dal 14 al 25 Marzo 2014, fino a quando non vedremo Freddy, Marcelo, Juan e Carlos in strada, camminare liberi insieme a tutti coloro che lottano.

-Familiares y compañerxs de los procesados por el Caso Security

-Colectivo Anticarcelario Vuelo de Justicia

-Núcleo antiautoritario de agitación y propaganda Sin Banderas Ni Fronteras y afines
-81 Razones por Luchar

-Individualità Affini di Santiago-Valparaiso-Buenos Aires-Neuquén-   Barcellona

 -Viva la Anarquia

-Rojoscuro

-Hommodolars

-Publicación  Refractario

-Cruz Negra Anarquista México

-RadioAzione

-Solidari in Guerra contro il Potere

– Revista Infierno

– Voz Como Arma

Fin quando ci sarà miseria ci sarà Ribellione!

….———–……….

Forehead the democratic inquisition trials… In permanent attitude of Fight the power.

Agitation Internationalist Solidarity Day from 14 to 25 March
2014 before the judgment against Freddy, Marcelo and Juan comrades by
Security case

“For no chain is perpetual, and no jail” high security ” -Claudia López-

“Sometimes it is expensive to defend the rich” – Alexander M. Jacob.

On 18 October 2007, an assault occurs at a bank located in the heart of Santiago, the Security Bank. Police closed the perimeter of the branch with the aim of providing participants with
in fact. So a control to a motorcycle, comes a armed conflict and Luis Moyano, Carabineros’ cape falls dead in place. Another police officer was injured.

Santiagos’ center is convulsed and the hunt comes untied in revenge. Police Intelligence Department makes a quick balance of the tactical orchestration of the robbery, characterization (description) of the participants, type of armament and withdrawal. After quick analysis released the statement:
the authors are former members of a subversive group.

With a powerful media campaign, the case spreads rapidly, giving evidence to the press both the widow and the sons of cape Moyano. Official honours surround the figure of the carabiner and
the threats against participants in the assault go spreading without greater dissimulation.

In a matter of a month is arrested one of the alleged participants in the robbery. Three days after the arrest gives the names and photographs of the alleged members of the group. This testimony,
built from, for and by the networks of power, it is blessed with an entire validity, transforming in irrefutable test for society.

The faces of Freddy Fuentevilla, John ready, Marcelo Villarroel and Carlos Gutiérrez Quiduleo are exposed and analyzed by the press, is discussed biometric experts and criminological analysis of higher level.

The police make phones circulate where call to deliver information, population is urged to reveal any movement or emergence of the already declared guilty. Threats are released by the press
and the message between lines is clear: want them dead.

There are searches of the homes of the companions, of the families and couples. But no trace of them. The police cordon was extends but does not enclose them. The slogan launched by power was established, they may not survive if they are found.

.

Capture orders: toward those are going?

“We have chosen the weight of our choices and we have no intention of soften our decisions”.

-Conspiracy of cells of fire

The list of names and photographs shown by the spokesmen for the power as participants in the assault on the Bank, seeks to strengthen the imagination of “Offender ex -subversive”. Delete any motivation to fight, isolate them politically of combat environments and place them marginalized and without any historical continuity.

But the partners not only have struggle past, but also present and certainly future. The 4 indicated like participants in the assault to the bank there are rebellious assets that maintained the combat and clash during the democratic transition, without doing distinction before the change of robes – from uniforms to costly suits – at the time of exercising the authority and to administer the State / prison / capital.

With its specificities and subjectivities, each partner contributes to a flank of the fight articulating well different realities. Like them same are defined:

-Freddy Fuentevilla: ex-militant of the MIR, active autonomous anticapitalist.

-Carlos Gutierrez Quiduleo: ex-militant lautarino, active Weichafe.

-Juan Aliste: ex lautarino, active subversive anti-capitalist.

-Marcelo Villarroel: ex lautarino, autonomous and libertarian subversive.

Presents in thousand instances, the partners assume the secrecy before the threats of death thrown by the spokesmen of the power and a hunt untied on the part of the securities force that were orchestrating the perfect stage to look for its physical annihilation and to legitimize revolutionaries’ extermination

Freddy and Marcelo are arrested in Argentina on March 15, 2008, being prosecuted and jailed by firearm possession. Submitted to systems of punishments and isolations insane, with long periods of confinement, with the continuing resistance expressed in daily battle and thoughtfully to the madness of living without natural light, or artificial, or through courtyard where to walk… Generating the figure of the isolation inside the isolation for safety reasons, that is what subsequently continues on Chile, but validated in the Maximum security regime made invisible within what usually is known as high-security prison.

When the partners fulfill half of the condemnation they are expelled to Chile. Meanwhile John was arrested, also in Argentina on July 9 2010 and is expelled immediately, left on deck to Chilean justice.

Carlos, manages to remain fugitive until his arrest in territory Mapuche on 28 November 2013.

Judicial labyrinths of a bureaucratic annihilation.

The collaboration of Chileno-Argentino states to achieve the capture of Freddy, Marcelo and Juan, re floats the anti-subversive plan known as Operation Condor, implemented by the dictatorships in Latin America.

So with the arrival of Freddy and Marcelo to Chilean prisons the Judicial process starts, this time, framed in military justice to office of the disastrous fiscal Reveco, recognized crony of torturers and legal lynching in dictatorship. Once arrested Juan and expelled to Chile, the companion is joined to the same research that Freddy and Marcelo, all under military prosecution.

In the prison context Juan, Freddy and Marcelo remain separate in the 3 modules that account with the High Security Prison, the restrictions on the part of the prison administration are continuous, with incessant searches of the cells, as well as the harassment of their families and partners.

On 2010, through protests and hunger strikes of Mapuche political prisoners is able to modify the jurisdiction for which no Civil is tried by military courts. This change to the architecture power made the process by Case Security be taken from the circus judicial to the civil one, with new deadlines, and tax provisions.

In this stage the whole legal / juridical framework develops, continuously crossing their own limits and bluing its rules. Juan, Marcelo and Freddy have fulfilled the longest preventive detention of Chile under the new penal procedural reform, with more than 4 years in the jails without receiving any condemnation. Meanwhile the Prosecutor’s office has managed to cancel and make twice the “preparation of judgment” and extend limits to infinity.

Here we are not talking about fair deadlines or respect for treaties, we talk and we show the brutality of the domain and the need of drowning forgotten colleagues, locked up in the traps and the labyrinth of the judicial pantomime.

In the midst of this process, on November 28, 2013, fellow Carlos Gutierrez Quiduleo, far underground, is arrested by the repressive forces. After being captured is brought to the maximum section Security in the high security prison with a solitary confinement. Its judicial process remains independent and parallel to Juan, Marcelo and Freddy one. Thus fellow Carlos remains under investigation and in prison preventive even without having a date for his trial.

On March 25, 3 judges, 3 miserable, decide on the life of our partners, rising up as demigods to quantify the portion of life will have to purge the prisoners.

Weapons of democracy transformed this time in papers and statements they seek to be executed according to the requests of the persecutors. In this form the prosecution requests:

– For the companion Juan Aliste: life imprisonment qualified 20 years in prison, accused of bank robbery 3, the death of Moyano and the supposed frustrated murder to another police officer during the confrontation near the bank security.

– For Freddy Fuentevilla mate the accusation is of perpetual simple 15 years in prison for the killing of Moyano, armed confrontation with another policeman and 2 Bank assaults.

– For its part the mate Marcelo Villarroel’s persecutors aimed to condemn him to 18 years in prison after indicate it as the author of 2 Bank robberies.

On the altars of the democratic Inquisition…

“… Because anarchy is inside our heads and you will never be able to process it, no matter how many cement you put over to bury us, no matter how many jails you construct to get us inside, to how many years do you condemn us and how many antiterrorist laws you will deliver a judgment to be even more strict in your theatrical performances …
Our anarchy will escape every time”

-Giannis Mihailidis y Nikos Romanos-

The trials are acme instances for the monopoly of violence from the state, where the democratic Inquisition seeks to apply the exemplary punishment. But in the case of individuals in open rebellion is enhances and amplifies the own justice role, transforming the instance into a forum for political lynching.

Although the Prosecutor insists on clean and aseptic proclaimed, this is a process that must defend the order of the wealthy, this is a Political judgment. Therefore the evidence and allegations are beyond the mere events 2007, rising up against their peers in both subversive subjects.

With this we are not asking for equality before the law or “fair trial”, but rather, we look to unveil and demonstrate how it works the structure of the domain to load on those who oppose and face in daily and radical way.

So then the legal scenario, intends to bury the accused, simply deleting it, nullified after the weight of condemnation and transformed in a mere number within the jail, that the world beyond the gates
forget it and that the prisoner assumes his new role compliant by the assigned society: sentenced.

We will not delegate in the dispositions and rhythms of the state our attitude of war. The struggle is a life option until the end, without space for the dead times.

In the stage of the legal thing, the partners have thought about how to hinder the “truth“ of the powerful ones by means of a juridical defense, but without doing his the categories of the imposed language: innocent persons, victims or culprits.

For this reason the defense strategy is not only based on preventing and hinder the stoning and the kidnapping of life by hanging on them, sabotaging the gears of the judicial truths, if not that the
unison projected both the fight in the street as a life of combat against domination.

Today more than ever… Words and Action

“We understand solidarity as the constant implementation of our anarchist ideas, in all its forms, which make understand to the enemy that nothing ends here, that everything remains in jail or on the street.
From where you are: not a minute of silence and a life of combat”

–Mónica Caballero, Francisco Solar-

Before the imminent judgment against our colleagues, we do a fervent called to fight, raising the voice of war, calling once more to a day of turmoil solidarity internationalist of the 14 to 25 of
March of 2014.

Always assuming an active role in the social war, call to the different individuals to express in a concrete way the support and the solidarity with the comrades to await trial. Understanding that the
Solidarity message will be received in a certain way not only by the colleagues, but also by the powerful who would like to see them alone and defeated.

All actions count and all contribute to the struggle against the power, when they carry the germ solidarity and freedom.

This call is an open call for everyone to manifest from the action, from the decentralized information, practices autonomous expression of rebellion.

Against all forms of power, from all forms of domination. .. .in the street, prisoners or on the run, will always be in permanent attitude of combat.

Solidarity and Action from 14 to 25 March 2014, until see on Freddy, Marcelo, Juan and Carlos in the street, walking free with all that fight.

-Familiy and partners

-Refractario publication

-Individuals from Santiago – Valparaiso – Buenos Aires – Neuquen – Barcelona.

-Solidarity in war against the Power

While there is misery there will be Rebellion!!!

Una respuesta a “[English] Ante juicios de la inquisición democrática…. En permanente Actitud de Combate al poder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.