Compas,

Les presentamos el nuevo número del periódico Sin Permiso, que a partir de mañana circulará por las calles asuncenas.

Pueden descargarlo -> aquí <- (esperar un minuto y elegir ‘descarga normal’) saludos!

Para lxs compas que no son de Paraguay, algunas traducciones/aclaraciones (ya que usamos algunas palabras en guaraní).

¿Mba’e pio péa? = ¿Que es eso? o ¿Que onda?

Pyrague = literalmente ‘pie velludo’. Pyrague es el nombre que se usa en Paraguay para referirse a las espías civiles de la dictadura.

Chespi = pasta base, paco, crack

Mburuvicha = Líder, Presidente

Róga = Casa

Mburuvicha Róga = la residencia presidencial en Asunción

La boca del Poncho = Fernando Lugo siempre dice que su posición es la del Poncho Jurú (la boca o el medio del poncho). O sea, que su política es ‘de centro’.